Encore une fois, c'est non !
Mais, Papa !
Mes amis ont tous eu une voiture à 16 ans.
Le débat est clos.
Papa ! Ne t'en vas pas !
Papa !
- Sikowitz. - C'est ridicule.
Restez accroupis, c'est parfait.
C'est dur de jouer accroupis.
Sikowitz, que signifie "perilous" ?
Ça fait penser au mot "pear-less"
qui signifie sans tablette.
Ou autre appareil Pear,
mais c'est pas logique car on a...
C'est pas grave.
Hé ! Accroupis !
- Je peux m'accroupir aussi ? - Après.
Pourquoi on joue comme ça ?
Écoute, il y a différents styles de théâtre.
Le réalisme, l'expressionnisme, l'absurde et l'accroupisme.
C'est vrai.
Il est écrit que l'accroupisme
se jouait dans en Grèce
en hommage au dieu Accroupos.
- On s'accroupit ou on se dandine ? - Choisissez.
Les deux. C'est de l'accroudandine.
- Reprenons à partir... - Minute.
Ça signifie quoi "spangled" ?
Je ne réponds qu'aux questions sur la position accroupie.
C'est à mon tour ?
Non !
Prends ma place, Cat.
D'accord.
On est des potes accroupis.
Ça veut dire quoi "o'er" ? O, apostrophe, ER ?
Pourquoi ces questions bizarres ?
Car je vais chanter l'hymne national
au match de basket de Northridge demain.
- N'oublie pas le texte. - Pourquoi dis-tu ça ?
Ça arrive souvent.
C'est vrai. C'est dur à chanter.
- Même si j'oublie les paroles, et alors ? - Et alors ?
- Ce serait embrassant. - Et humiliant.
Ça gâcherait ta vie.
La vidéo sera sur le net.
Des millions de gens la regarderont en boucle.
En se moquant de toi, en boucle.
Comme la fille au hockey ?
Oui, à Boston.
Je l'ai vue.
On l'a tous vue. Au lieu de dire "éclat rouge", elle a dit "éclat roux".
On s'est tellement moqué d'elle qu'elle a déménagé.
Je n'oublierai pas les paroles.
Aux lueurs des remparts les fusées flottaient.
Ça suffit !
O'er the ramparts we watched
Were so gallantly streaming!
Je sens plus mes jambes.
Tu marches bizarrement.
J'ai mal aux cuisses.
Tu veux de la pommade ?
Non.
Regarde.
Elle recommence.
Pourquoi elle se fait un stock de sodas ?
Cat est bizarre en ce moment, on dirait Sinjin.
Elles se lavait les dents aux toilettes.
Tu étais dans les toilettes des filles ?
On parle de Cat ou non ?
Hier soir, en voiture avec ma mère, on a vu le vélo de Cat.
Bizarre.
- Va savoir ce qu'elle a. - Demandons-lui.
Salut, Cat.
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai vu ce matin
et Jade hier soir.
Tout va bien !
Cat !
Que fais-tu ?
Excuse-moi.
Poussez-vous !
Attrapez-la ! Cat !
Attends ! Cours moins vite !
Des sodas abandonnés !
Elle est entrée là.
Ralentis. Tu cours trop vite.
Cat ?
Cat ! Tu es où ?
Par ici, minou.
Où est-elle ?
Je l'ai vue ici.
Tu marches encore les jambes arquées.
Un peu de pommade ?
Comment nettoyer les lunettes pleines de pommade ?
HUMEUR : Poisseux. TheSlap.com
At the twilight's last gleaming
C'est "Twilight's last beaming."
Non, "gleaming".
- Non, c'est "beaming". - Non !
M'embrouille pas. Je suis déjà terrorisée.
De quoi ?
D'oublier le texte.
Il y a des caméras partout. Si je foire, je serais humiliée.
- Alors n'oublie pas les paroles. - Maman !
Salut.
- Tu cours vite. - Très vite.
Merci, les amis. Bye.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ils vont présenter Tori.
Zut, je dois voir Tori à la télé.
Regardez Tori, et plus de questions à Cat.
Bienvenue au stade Malkoff du lycée Saint Bernards de Northridge !
De retour de chez le vétérinaire, et tout juste castré...
accueillons notre mascotte, Buck, the saint-bernard.
Levons-nous pour l'hymne national
interprété par une élève du coin, Tori Vega.
Attention aux paroles.
Ça va être génial.
Allez, Tori !
Pourquoi ils m'ont pas proposée à moi ?
Je sais.
Tu chantes mal.
La ferme !
Oh say can you see
By the dawn's early light
What so proudly we hailed
At the twilight's last gleaming...
C'est "beaming".
And bright stars
Through the perilous fight...
Elle est géniale.
Pas mal.
Were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare
The bombs bursting in air
Gave proof through the night
That our flag was still there
Oh say...
Non, Buck !
That star spang...
Oh, mince.
O'er the land of the free
And the home of the...
- Tori! - Brave!
Et bien...
elle a pas oublié les paroles.
J'ai le visage plein de bave d'un énorme chien.
HUMEUR : TREMPÉE TheSlap.com
Salut.
- Bravo. - On t'a vue.
C'était bien.
T'as été traînée par un chien.
Que font-ils là ?
Maman les as invités.
Je voulais que tous tes amis soient là pour te féliciter.
J'ignorais que tu foirerais.
Je ne l'ai pas foirée.
Un chien m'a agressée !
Il me voulait comme copine.
Hé, Tori...
Quoi ?
Quelqu'un a déjà posté la vidéo en ligne ?
Non.
Environ 50 personnes.
Oh, mon Dieu !
Pourquoi t'as pas fini la chanson avant d'être traînée au sol ?
Demande à ce taré de chien
qui m'a traînée au sol comme un os à mâcher ?
J'ai dû être ridicule.
J'ai enregistrée, regarde.
Non ! Je veux pas me voir !
Home of the...
- Tori ! - Brave !
Pas de bol.
Je me sens si gênée et humiliée.
Ce fut une super soirée.
Tori veut sûrement être seule.
- Oui, on devrait y aller. - Oui.
C'était sympa.
À plus !
Navrée, les gars.
On te dépose chez toi avec Robbie ?
Oui.
Déposez-moi à l'école.
L'école ?
C'est c'est la nuit.
Vous connaissez bien l'heure.
- Dépêche. - Relax.
- Je t'aide. - Ne me pousse pas !
D'accord !
Tu as une lampe de poche ?
Non.
Attends.
Si.
- T'as vu ? - Elle est là-haut.
- Je t'aide. - Arrête !
- Elle est là ? - On va voir.
Attends !
J'ai peur.
J'ai vu un film où deux ados étaient dans la même situation...
- Robbie. - Oui ?
Tu as deux secondes pour enlever tes mains sinon je les coupe.
Un... deux.
Cat ?
Rallume.
Des pop-corns ?
- Que fais-tu là ? - Je veux bien.
Cat ?
Et bien...
en fait...
je vis ici.
Dans un cagibi du grenier de l'école ?
Vous savez que mon frère est bizarre ?
- Oui. - Tu nous l'a dit.
Mes parents l'ont emmené dans l'Idaho
où les docteurs lui font faire de la "relaxation mentale".
Il peut pas s'échapper.
Tes parents vont rester avec lui longtemps ?
Entre six mois et deux ans.
Deux ans ?
Il est complètement cinglé.
Mais pourquoi tu dors ici ?
Je devais aller chez mon oncle et ma tante, et ils sont méchants.
- Pourquoi ? - Pour tout !
Ils ne mangent que des légumes
je peux pas envoyer de sms illimités,
je peux tirer la chasse qu'en cas de "nécessité".
Alors, tu t'es enfuie ?
Je vis ici maintenant.
Tu as bien de la famille chez qui aller.
- Ta grand-mère ? - Oui, Nona, c'est ça ?
J'aimerais bien mais elle a déménagé en Italie.
Mais... tu veux pas vivre ici.
- C'est vrai. - Pourquoi ?
J'ai cette corde.
Ces rallonges électriques.
Une ampoule.
C'est pas si mal.
À part la souris géante.
- Géante ? - Elle vient souvent...
- Yo, Tori. - Salut.
Salut.
- T'as vu le Chris Burm Show hier ? - J'étais occupée...
à pleurer dans mon bain.
Montre-lui.
- Non, je veux pas. - Il le faut.
Regarde.
Et un énorme chien l'a traînée sur le sol.
J'avais pitié, alors, Tori Vega,
si tu me regardes, viens dans mon show.
Tu chanteras la chanson de ton choix.
Mon Dieu.
J'y vais.
Réfléchis avant.
- Pourquoi ? - Ce type m'inspire pas confiance.
- Il se moque des invités. - Je suis déjà la risée du monde !
Personne se moque de toi ici.
Regardez ! Je suis Tori !
Oh say can you see
By the dawn's early light...
J'ai des hémorroïdes maintenant (ce qui me plaît)
HUMEUR : Détendu. TheSlap.com
Tori, que s'est-il passé hier ?
Ce chien déteste l'hymne national ?
Il est peut-être canadien.
Tu vas montrer au public ce que tu peux faire.
Je suis ravie. Je viens d'écrire cette chanson intitulée "Bad Boys".
Bien sûr, mais d'abord...
on a une surprise.
Mince, c'est quoi ?
T'inquiète pas.
Amenez-le.
Voici Buck.
Le chien qui t'a traînée l'autre soir.
Je le reconnais.
Tu as une seconde chance pour chanter,
alors donnons à Buck une seconde chance pour t'écouter.
Compris, Buck ? Pas de bêtises.
Mais si...
Cette fois, il est attaché, tu ne crains rien.
D'accord.
Tori va nous interpréter sa chanson
et on revient après une courte pause pub.
Bye.
On n'a pas encore lancé la pub.
On va faire une farce à Tori.
Quand Tori interprétera sa chanson,
on remplacera ce chien... par cette peluche.
Et ce chien en peluche est rempli de...
spaghettis !
On va lui mettre ça à l'intérieur.
C'est un pétard Z-4.
On l'utilise au cinéma pour tout faire sauter !
C'est sans danger.
Mais, à la fin de la chanson...
j'appuierai ici,
le chien explosera,
et Tori sera couverte de spaghettis.
Le Chris Burm Show revient !
Donne-moi tous tes...
trois.
Brioche.
On dit Pioche.
Robbie, j'en ai marre de ce jeu.
On joue à autre chose ?
À quoi ?
Non !
Rentre chez toi,
- ça va aller. - Non.
Je te laisse seule dans ce cagibi
- plein de rats. - Cat.
Remballe tes affaires.
On va où ?
Chez ta grand-mère.
Mais elle vit en Italie.
J'ai eu tes parents. Elle est à Venice.
Je sais. C'est en Italie, j'ai vérifié.
Venice, en Californie. C'est à 20 km d'ici.
Voilà pourquoi je l'ai croisée ce week-end.
Elle veut bien m'héberger à Venice en Amérique ?
Tes parents ont parlé à Nona. Elle est ravie.
C'est vrai ?
Alors, j'y vais.
Nous revoilà.
Elle va chanter pour vous,
et le chien qui l'a traînée au sol dans le stade.
Applaudissons bien fort, Tori Vega !
- Salut. - Salut.
- Oui. - Ça va mieux ?
On revient.
Sous-titres : Marie Ramblier